Chelsea

2月开始看的，拖拖拉拉地终于在今天下午把这本传记翻完，应 @卡拉什尼科夫鸦 提议写个repo

《俄罗斯的安娜》是诗人安娜·阿赫玛托娃的传记，白银时代的代表人物，俄罗斯诗歌的月亮。也是我非常非常喜欢的一位俄罗斯诗人，她的诗平处见奇，语调冷静克制，有些诗句别有一种森然的冷气和力度。

作者是英国女诗人和小说家伊莱茵·范斯坦，她翻译过安娜和茨维的诗，除安娜以外，还给普希金和茨维写过传记，这本传记除了援引日记、回忆录等许多当事人的一手资料外，还直接和安娜的后辈有过对话，所以也更可贵。

译者马海甸，我看过他翻译的安娜诗集，觉得很不错，但是这里的翻译，诗反倒要比文好。有好些地方意义不明，颇为晦涩，需要上下琢磨，有些地方的表述完全不通顺。校对也不用心，错漏不少。书本身还是很好的。

封面和目录如下。封面直接是安娜的照片，色调是时下流行的性冷淡灰。安娜的美貌和气质也是不输给才名的~

整本传记以安娜的人生经历为线，侧重于她丰富的感情生活（真的非常丰富……）人际交往，穿插她的诗歌，对了解安娜本人和深入理解她的诗歌都非常有意义。特别是安娜写的抒情诗多，常用暗喻和第一人称，有时候很难分清楚创作和代入诗人自身的部分。

而且这书也不止是注目于安娜自己，捎带着谈了白银时代其他人，比如说古米廖夫评价让勃洛克上前线无异于“油炸夜莺”，曼德施塔姆对他夫人的控制狂表现，曼德说安娜把茨维送她的诗珍藏在手包直到纸片碎掉的八卦，马雅可夫斯基和帕斯捷尔纳克还是亲密好友时的仗义事件等等。只看八卦部分也非常好玩XD

整体而言，这本书的阅读性也很强，十几万字，不长也不枯燥，很适合喜欢安娜的诗、对她本人经历有一些基础了解的来读。

然后是具体的内容repo~

关于诗的背景与理解部分，安娜著名的《灰眼睛的君王》

光荣属于你，无穷的悲痛！

昨天灰眼睛的君王已驾崩。

秋暮真闷热，红光在闪烁，

我的丈夫归来平静地说：

“你知道，是从猎苑运回他的，

在那老橡树下找到遗体。

往后那么年轻，她真可怜！

一夜之间头发就花斑斑。”

在壁炉上找出他的烟管，

丈夫便离家外出上夜班。

我这就去把女儿给叫醒，

好端倪端倪她的灰眼睛。

窗外的白杨树哗哗作响：

“你的君主不复活在世上。”

另一首，写于1915年无题诗，也是我非常爱的一首，开头格外缱绻而温柔，“你迟来了这许多年，但我仍乐意见到你。”

曼德施塔姆的八卦。给我的感觉是支撑俄罗斯人的爱情的核心他们极度的热情，毁掉爱情的也是，可能是天太冷导致心太热，总是能轻易和爱人意外的人擦出火花，同时又总是对爱人充满了极端霸道的控制欲。有些更严重的是专横到暴虐，放在美国可以因为精神恐吓伴侣和限制人身自由被诉家暴的那种= =安娜的后两任丈夫就都这样……

再详细的就不写了，总之推荐大家去看！